行至水穷处，坐看云起时

将 po 文件编译成 mo 文件

2008-04-08 | 8:44

在使用 WordPress 及其他程序时，经常可以找到汉化的版本，一般是通过一个汉化过（翻译过）的 mo 文件来实现（ WordPress 仅可识别 mo 文件），实际上不单 WordPress ，包括很多桌面应用程序都是是依靠 po 文件或 mo 文件来实现多语言版本。如果原作者提供了一个 po 文件或 mo 文件，那么我们就可以通过相关工具来自行汉化，或者翻译成其他语言版本。因为 mo 文件不能直接编辑，所以我们得编辑 po 文件，若仅有 mo 文件，那么就应该先把它转换成 po 文件后再进行编辑翻译。

po文件就是一个文本文件，那么如何将它编译成mo文件呢？而对于已经存在的mo文件，又如何将它反编译为po文件呢？在linux下，可以用 msgfmt 命令将po编译成mo，而用 msgunfmt 将mo反编译成po文件。

用法举例如下：

将po编译为mo
msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo

将mo翻译变为po
msgunfmt zh_CN.mo -o zh_CN.po

更多的用法，可以man这两个命令查看。